Au plus profond de la mer de Chine se trouvent des montagnes
aux canyons assez profonds pour y cacher l'Himalaya,
plus profonds que tout ce que l'homme n'ait jamais exploré.
À travers les siècles,
d'innombrables vaisseaux ont disparu dans ces eaux sans laisser de trace.
Ces disparitions sont demeurées inexpliquées.
UN CRI DANS L'OCÉAN
ça avance dehors, Leila ?
Je t'emmerde !
ça avance, mon cul ! Je suis trempée !
Tu gagnes quand même 2$ par jour !
Lève ton gros cul et viens m'aider.
Lâche-moi, veux-tu ?
Je travaille dur moi aussi.
Quoi encore ?
Fils de pute.
Pantucci !
Putain !
Je navigue à vue. T'as pas réparé le radar ?
Il est capricieux. Il faut être doux.
Doux, mon cul !
Le système vient de me lâcher.
Avec tes ondes négatives, c'est sûr.
C'est sûr.
Tu martyrises encore ce truc ?
C'est écrit où que je dois bosser dehors ?
Pourquoi tu lèves pas ton cul ?
Je t'aime aussi.
Tout va bien ?
On ne peut mieux !
On est dans les temps ?
Je suis pas là pour faire du relationnel.
Exact, mais pour être à la hauteur de votre réputation.
Où sommes-nous ?
- Ici. Au milieu de nulle part. - Et notre destination ?
Exactement...
ici.
Au milieu du milieu de nulle part
Finny...
On m'a parlé de toi. Je te croyais plus vieux.
Je suis comme un bon vin. Je vieillis bien. Merci.
Un bon vin, mon cul ! Un tonneau de bière, oui !
Des questions, M. Finnegan ?
Je suis payé pour la fermer et faire mon boulot.
C'est ce que je fais.
Vous aimeriez pas savoir où on va ?
Comme je dis: "Quand le cash est là, tout va."
Très bien.
Putain, où on va ?
Mesdames, messieurs...
Votre attention, s'il vous plaît.
En mon nom et celui du capitaine Atherton,
bienvenue au voyage inaugural de l'Argonautica !
Chacun des membres de l'équipage
n'a qu'un but: faire que vos rêves se réalisent.
Pour ma part,
j'ai consacré ma vie à mon unique rêve: construire
le plus grand, le plus luxueux, le plus cher des paquebots.
Et ce soir à vous voir tous ici, si beaux, si élégants,
si riches...
je réalise que mon rêve est devenu réalité
et je vous en remercie du plus profond du cœur.
À l'Argonautica,
et que la joie demeure !
Ce bateau est merveilleux. On se croirait pas sur l'eau.
C'est le sommet de l'art.
Il est unique. Votre Martini ne tanguera pas d'un pouce.
C'était un plaisir. J'espère que le voyage vous comblera.
Excusez-moi.
Vraiment désolé.
Pas mal, la photo.
J'ai jamais aimé la flotte.
ça me donne faim.
- T'as toujours faim. - Et alors ?
Je suis en pleine croissance.
Tu grandis encore ?
T'y vois un problème ? Sois content que je te bouffe pas.
C'est quoi ton but, Mamooli ?
Avant de mourir, je veux
faire l'amour avec une femme dans chaque pays.
Ceux reconnus par l'ONU ou ceux qu'on invente ?
Putain, tu penses auxquels ?
Au pays de T. Ray.
L'Australie, c'est un vrai pays !
C'est uneî e.
Précisément, c'est un continent.
Uneî e, un pays, un continent. S'il y a des femmes,
ça m'intéresse.
Tu te pointes chez moi, je te flingue.
Il parle d'autre chose que de nanas ?
Pour le faire taire, il faut le buter.
Et alors ?
- T'y as déjà pensé ? - Chaque jour.
Allez, les mecs. Du calme.
Retourne en Australie.
Montre ton livre. Oh, il y a pas d'image.
T'es fort, toi !
Tu sais ce que je veux bouffer ?
Une paire
de pieds de porc bien gras,
de la cervelle de singe macéré, un œil d'éléphant tout cru
qui craque sous la dent.
Miam-miam.
J'aime trop ça.
- Mec, c'est dégueu. - ça schlingue trop.
Ta gueule !
Arrêtez ça.
On vous paye pas pour rigoler.
Pantucci !
T'es pas où je crois, c'est ça ?
Le radar fait encore des siennes. Et ça sent pas bon.
Tu sais combien d'îes sont non-répertoriées par ici ?
Non, deux ?
Très drôle.
On va bientôt percuter une de cesî es.
C'est pas un talk-show ici. Silence.
Terminé.
La vache !
Merde !
Je sens pas un trop-plein d'amour ici.
Vire de là !
Tiens, tiens... qui voilà ?
Je l'ai pris à fouiner.
Si je peux rendre votre voyage plus agréable, n'hésitez pas.
Reste pas là. Va l'aider !
Tu plaisantes ? Ces gars sont des tueurs.
Fais quelque chose !
Je préfère vivre vieux.
Finnegan !
On a un contrat.
20 heures, aller-retour.
Si vous le tuez, ça va être plus long.
Les heures sup' sont payées doubles.
Il fouinait dans la cale.
OK, c'est une vraie fouine.
"Pas de questions", c'était le contrat.
Les gars...
je vote pour qu'on balance cette petite merde par-dessus bord.
Je vote pour qu'on le bute.
Et qu'on le balance après.
Pas de vote. On n'est pas en démocratie.
Je vais répéter pour les malentendants.
ça peut dégénérer.
ça va pour tout le monde ?
On se bute les uns les autres ?
Sortez plus souvent.
Je vais pas vivre vieux à ce rythme.
Insérez votre carte d'accès.
Bonsoir, Capitaine Atherton.
Bonsoir à vous.
Chambre forte ouverte.
Que de choix.
T'es un gros méchant, toi.
ça, c'est pour moi.
Et voilà le collier.
La main dans le sac. Quel culot.
Bonsoir, messieurs. Je dois vous quitter. Quoique...
Sage décision.
La terre la plus proche
est à 600 miles, capitaine ?
Plutôt 800.
D'après ce fax...
la photo n'est pas très flatteuse.
Faites voir.
Cambriolage, vol, faux et usage de faux.
Et tentative de meurtre.
Mon ex.
Arrêtée 6 fois, 5 condamnations et recherchée dans 4 pays.
Comment une femme telle que vous peut accumuler un tel casier ?
ça n'a pas été facile.
C'est que vous n'êtes pas douée.
Doucement, Canton.
Je crois que c'est à moi.
- Merci. - Au fait capitaine,
avons-nous une cellule ?
Bien sûr mais elle n'est pas achevée.
On ne fait pas ça à une dame.
C'est juste, mais mademoiselle, vous n'êtes pas une dame.
Doucement.
Et vous, M. Canton, pas un gentleman.
ça doit faire 10 mètres.
C'est pas des missiles nucléaires, mais ça suffit pour un big bang.
Tu refais ça, je te tue moi-même.
Bouge pas.
Désolé, ça fait mal.
On peut pas s'arrêter ?
Tu n'as pas un anesthésiant ?
Bien sûr mon amour, mais juste un peu.
Il m'en faut plus.
Tu en veux toujours plus.
Il y en a combien ?
Je sais pas. 8 ou 9.
Assez pour couler un porte-avions.
Génial. J'ai des bombes à bord.
Si tu posais une ou deux questions avant de prendre un boulot...
"Si le cash est là,
tout va". C'est quoi comme philosophie ?
Des torpilles...
Qu'est-ce qu'ils vont foutre avec ?
Messieurs, veuillez saluer la mitrailleuse chinoise M1 L1.
Barillet rotatif,
chargeur de 1000 balles, étanche.
Santé.
Que se passe-t-il ?
Quelle est la situation ?
Brouillage vidéo généré par les lasers.
C'est impossible.
Les radars ne répondent plus.
Branchez les batteries de réserve.
Vérifiez les circuits.
L'informatique ne répond plus.
Et les communications ?
Rien. On n'a plus rien.
C'est peut-être l'orage.
C'est impossible. Tout est prévu pour.
Et les transmissions ?
Signal brouillé. Je n'ai jamais vu ça.
Le sommet de l'art !
M. Canton, je vous en prie.
La situation est très grave.
Nous n'avons plus de radars. Nous naviguons à vue.
Sans pouvoir indiquer notre position.
Je reçois quelque chose.
Quoi, Colin ?
Je ne sais pas. Mais c'est... gros.
Sûrement un banc de baleines.
Qui fait du 31 nœuds ? Je ne crois pas.
D'où ça vient ?
160 mètres en dessous de nous. ça monte très vite.
150 mètres, 140...
130...
120...
110...
C'est quoi ?
50 mètres.
O mon Dieu !
Qui vous a dit de trouer mon bateau ?
Pas moi.
ça vous coûtera plus cher.
Nom de Dieu, c'est quoi ?
J'en sais rien.
On dirait...
C'est un lance-torpilles.
- J'aime pas ça. - Moi non plus.
- C'est encore loin ? - Dans 22 minutes,
on sera en plein sur...
ce truc là-bas.
Qu'est-ce que c'est ?
Accrochez-vous !
Joey, il y a des dégâts ?
Un trou à tribord.
On prend l'eau ?
C'est le haut qui a pris.
Jezabel ne démarre plus.
Hercule va pas bien non plus.
Le carburant ne passe plus.
Je coupe tout.
C'était quoi ?
On a un putain de trou ! À l'aide !
Éteins ça !
Putain, c'était quoi ?
ça a failli m'arracher la tête.
Pourquoi tu ris ?
Parce qu'on est vivant, débile.
Un seul coup sur ces ogives et...
on est de l'histoire ancienne.
Un trou à tribord grand comme le Nébraska. Et ici ?
- Jézabel a morflé. - Qu'est-ce qu'on a percuté ?
Ma langue au chat.
On a coulé une vedette.
On est à des milles de la terre !
Aucune vedette peut aller aussi loin. Impossible.
Merde !
Rien ne marche. Hercule est dans les choux.
Les vitesses sont foutues. La culasse aussi.
Et une fuite de carburant.
On peut tenir encore 30 minutes.
Faites quelque chose.
On a un travail à finir.
- T'entends ça ? - La ferme, mécano de mes deux !
T'es pas indispensable, OK ?
Je sais. C'est l'histoire de ma vie.
Ramenez-vous !
Il y a un truc dehors.
Fais voir !
C'est un paquebot.
- Il doit avoir du carburant. - Et un atelier de mécanique.
Sans aucun doute.
Maintenant, on obéit !
Dans ces bateaux,
c'est facile d'appeler à l'aide.
Plus maintenant.
Pantucci, tu peux réparer ?
Avec leur atelier, c'est faisable.
Ce sera pas le top, mais on avancera.
Ils ont activé les bombes.
Finnegan et le mécano, avec nous.
On reste ensemble.
Plus maintenant.
- Billy ? - Oui, chef ?
Arme le lance-torpille et surveille la dame.
Bien, chef... j'ai pas encore fait la Corée.
La touche pas, OK ?
Tu me cherches ?
Retiens-toi.
T'as pas une chance avec elle.
Du calme.
Arrêtez. C'est pire qu'à l'école.
Le paquebot n'avance pas.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Vous connaissez votre boulot.
OK, on y va !
Bingo !
Relax, c'est un bateau de croisière,
pas de guerre.
- Et s'ils nous attaquent ? - Avec quoi ?
Margarita et crème solaire.
Quel bordel.
J'appelle la femme de chambre ?
Lésinez pas sur les moyens. On doit les intimider.
Il y a plein de passagers.
Et la moitié porte du rouge à lèvres.
Attention aux marques !
Quel trip ! C'est vrai, non ?
Ils sont tous à l'atrium.
On les coince et on finit le boulot. Récapitulez !
- Chambre forte. - Niveau 6.
- Casino. - Niveau 3.
- Pont. - Dernier niveau.
Voici les trouble-fête.
J'entends pas de fête.
Tout le monde à terre !
Personne ne bouge !
Eh bien...
l'ambiance a dû être chaude.
Il y a du sang ici !
Ici aussi.
Il y en a partout.
Je le sens vraiment pas.
Atrium. Attention à la marche.
Fermeture des portes.
Putain, où ils sont ?
Les canots sont encore là !
Où sont-ils tous ?
Allons-y.
La maison est vide.
On se croirait après une alerte.
Ville morte.
Vous vous êtes fait doubler.
Où sont-ils passés ?
On s'en fout. Au coffre et cassons-nous.
Putain !
Arrêtez !
Je sais pas ce qui se passe mais on a un boulot.
L'atelier ?
Niveau -9.
Prenez Finnegan et le mécano.
Prenez le monte-charge pour arriver à l'atelier.
Les autres, avec moi sur le pont.
C'était quoi ?
Pas mal.
C'est bon.
Votre homme a bien bossé.
Mais il devait pas stopper le bateau.
Ou tuer les passagers.
Je vois pas de corps.
Comme si tout le monde avait... disparu.
C'est toi ?
Active la pompe, imbécile, on coule !
La ferme, veux-tu ?
T'es pas mon boss.
C'est moi le boss, ici.
Billy, tu m'entends ?
Quoi ?
On a regardé partout. Personne.
- C'est impossible. - Tu as vu quelqu'un ?
Personne. Quel con sortirait par ce temps ?
La coque est censée être à toute épreuve.
Et alors ?
Si c'est vrai, pourquoi j'ai les pieds mouillés ?
C'est un bateau fantôme. Je vote pour partir. Qui d'autre ?
La ferme ! C'est simple.
Ils ont cru qu'ils coulaient alors ils ont abandonné le bateau.
Mais oui, il a raison. Tu as raison.
Ils ont tous sauté. Je les vois bien en train de dire...
"Merde, on a oublié les canots. On va devoir nager."
T'as vraiment une grande gueule.
Je sais.
Tu me plaîs pas.
Tu me connais même pas.
Mate ça. Mes futures ex.
Gros obsédé, arrête de penser avec ta bite.
Accélère un peu.
Qu'est-ce qui pue ?
J'ai dit que c'était toi ?
L'eau est glacée. Je vais attraper froid.
Laquelle de ces dames veut me réchauffer ?
- Reste près de moi. - Tu t'intéresses à moi ?
À ton arme.
Surveille-les.
C'est quoi ?
Cacahuètes.
Merde !
Qui est là ?
Sors ou je viens te botter le cul.
T. Ray.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que c'est ?
T. Ray ?
Vous avez fait quoi ?
Tire pas.
Vous lui avez fait quoi ?
On lui a rien fait.
Touche pas à ça.
C'est pas nous !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Entrez votre carte d'accès.
- Tu vois... il y a de la vie. - Avec des formes.
Cette zone est interdite au public.
Je crains de devoir signaler votre présence.
- Où sont les passagers ? - Ils dorment pas ?
Dis-le-moi ou j'appuie.
Qui es-tu ?
Une simple passagère. Je m'appelle Trillian. Et vous ?
Merci. Tu me facilites le travail.
Ravie de vous aider.
Alors ?
Où sont-ils ?
Tu préfères pas la faire sauter ?
Si...
À nous le blé.
- Arrêtez ! - Nom de Dieu !
Fils de pute !
Allez, sortez !
Je l'ai pris pour un des leurs !
T'as tué un de mes gars !
Je ne voulais pas !
Ils étaient innocents !
Qui êtes-vous ?
- Un des leurs ? Qui ? - Ces choses.
Quoi ? Plus fort !
- C'est brouillé ! - Écoute !
La ferme. Écoute !
T. Ray est mort...
Faut se tirer ! Il y a quelque chose ici.
La ferme !
Ferme ta gueule !
Il y a rien d'autre que toi et moi.
Prends le matos ! Prends-le !
Ils sont partout. Vous comprenez ? Il faut partir d'ici.
Allons voir.
Et le coffre ?
Il nous attendra. Prends le flingue de Vivo.
Putain, c'était quoi ?
Je sais pas. J'ai pas bien vu.
T'as tout le matos ?
De toute façon, j'y retourne pas.
Je veux sortir !
C'est pas mieux dehors !
Je m'en fous !
Calmez-vous !
- Qui êtes-vous ? - Et vous ?
Elle m'a cassé le nez.
Laisse-moi te casser le reste.
Personne le remarquera.
ça veut dire quoi ?
Je vous le disais. Il y a un truc là-haut.
Lâchez ça !
Allez !
Où sont Mamooli et T. Ray ?
C'est fini pour eux.
- Raconte. - Tu les as butés.
J'ai buté personne. C'est cette chose...
C'est vrai, M. Hanover !
- Il y a cette chose. - Vous vous connaissez ?
T'as buté T. Ray, c'est ça ? C'est ça ?
C'est ça ?
- J'ai compris du premier coup. - Ferme-la !
Toi, raconte.
Le bateau est infesté.
- Infesté de quoi ? - Je sais pas.
J'ai jamais rien vu de pareil.
Et toi ?
C'est quoi ?
"The Girl from Ipanema".
Si on sortait de ce truc ?
Bonne idée.
Accrochez-vous !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ramasse-le !
Recule, Finnegan.
Regarde ça.
Quoi encore ?
Kung-Fu girl...
Pas la peine de te cacher.
Kung-Fu girl...
C'est comme si
on s'était payé un récif.
Stoppé net.
Tout d'un coup, ils étaient partout. La panique...
On a rien pu faire.
Même pas prendre les canots.
Le problème,
c'est qu'on a prévenu personne.
Impossible d'envoyer un SOS.
Alors capitaine, il faut commencer par ça.
Appelez les Marines.
Tout de suite !
Vous comprenez pas.
Quelque chose a tout bloqué.
Pas quelque chose...
Quelqu'un.
Qui êtes-vous ?
Simon Canton, le propriétaire.
Hanover avait un complice pour tout bloquer.
Vous vous connaissez.
C'était vous.
Quoi ?
Bravo, M. Finnegan.
C'est vrai, Canton ?
Comment on répare ?
J'ai dit: comment on répare ?
Réponds.
Réponds, fils de pute !
Le système central a été détruit. C'est irréparable.
Mais pourquoi ?
Le travail de votre vie !
Le paquebot vaut des millions.
487 millions $.
L'assurance.
D'où les torpilles...
On pille le bateau et on le coule.
J'ai investi ma fortune dedans !
Des banquiers véreux vont pas me le reprendre.
De quoi tu parles ? Le bateau marchait du feu de Dieu.
Je sais mais son fonctionnement coûte trop cher.
Tout ça à cause de mauvais calculs ?
J'ai juste mal évalué le marché.
Et les passagers ? Ils étaient assurés ?
Je suis pas un sauvage.
Les canots nous auraient tous sauvés.
Pas de morale, je sais tout sur vous.
Minable petit salaud !
Tu nous as utilisés !
- Quoi ? - J'aime bien.
Merci.
Merde, c'est Billy !
Il y en a partout !
Comment ça marche ?
Fous-moi la trouille tant que tu y es.
- C'est quoi, ces trucs ? - Pas très sympa.
T'as un bateau dehors, c'est ça ?
Faisons un deal.
Tu m'y amènes...
Et je peux avoir ce que je veux ?
Tout ce que tu veux.
Une bière, c'est possible ?
Très drôle.
Faut y aller !
J'ai une dette.
Tu m'étonnes.
Sors-moi d'ici et on sera quitte. Marché conclu ?
Marché conclu.
T'as qu'une parole ?
Absolument.
Prends ça, enfoiré !
C'est quoi, ces trucs ?
Je commence
à craindre que nos amis soient de la famille
des Archea Ottoia.
Ah, la famille Ottoia. Dire que je m'inquiétais...
À 4 000 pieds,
les Ottoia sont longs comme un crayon
et large comme une balle de golfe.
Mais à 20 000 pieds,
ils mangent des requins.
Alors à 40 000...
faites le calcul.
Je le sens pas.
C'est un genre de mutant des mers ?
On s'en fout !
Dis-nous juste comment les buter.
Ils sont très malins.
Ils se cachent
et attrapent leurs victimes avec des tentacules crochues.
- Ils les broient avec leurs mâchoires. - Et après, ils te bouffent ?
Non, ils te boivent.
Vivant.
Ils t'aspirent tout le jus avant d'excréter ton squelette.
OK, le cours est fini.
Voilà le plan.
C'est toujours moi, le chef !
Jouez à ce que vous voulez.
Moi, je vais au bateau et je me casse.
- D'accord avec ça. - Je peux venir ?
Comme tu veux.
Et maintenant ?
Au bout, il doit y avoir un passage à bâbord pour en haut.
- À tribord. - À bâbord.
J'ai les plans du bateau.
Et qui vous les a donnés ?
Vous croyez que ça peut empirer ?
Merci, Joey.
Je peux pas me l'enlever de la tête.
Ils ont dû trouer la coque pour entrer.
Ils ont une force incroyable.
Et quoi d'autre ?
On peut pas passer cette porte.
Elle est faussée.
On peut pas revenir en arrière.
OK Canton, c'est votre bateau. Une idée ?
C'est plus facile de l'autre côté.
Le seul moyen,
c'est l'escalier.
Il a raison.
C'est loin ?
20 mètres.
Quelqu'un doit aller vérifier.
- Je me dévoue pour rester ici. - Moi aussi.
Pareil.
J'y vais.
- Mais avec vous. - Bonne chance.
ça te fait rire ?
Une fois là-bas, je tire 2 coups.
C'est que vous pourrez passer, OK ?
C'est à moi.
Un vrai flingue pour la dame.
Tu sais t'en servir ?
Si ça charge, j'appuie jusqu'à ce que ça se casse.
Faites attention. C'est très puissant.
ça ira.
Si on doit nager,
je préfère que tu portes.
De mieux en mieux, cette journée.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Je veux pas avoir l'air d'une tapette,
mais je commence à flipper.
L'asthme, ça peut venir d'un coup...
ou c'est de naissance ?
O mon Dieu !
Je me casse !
Allez, mon pote.
- Où est Mason ? - Ils l'ont eu.
Merde, pas Mason !
C'est un cauchemar.
C'est un putain de cauchemar ! À qui le tour ?
Par où maintenant ?
Il y a des ascenseurs par là.
Je prends plus les ascenseurs.
Je suis d'accord.
Les secours arrivent quand ?
J'attends pas jusque là.
On a émis avant la nuit.
Il faut attendre au moins 24 h.
Quoi ? Ils vont pas nous rechercher avant un ou deux jours ?
Un peu tard.
Et ces bestioles sont partout en train de nous tuer un par un.
On est coincés.
Je dis qu'on reste ici !
T'es fou ?
Il a raison.
On a assez à manger. On peut attendre les secours.
C'est vrai. C'est la coquerie, ici. Elle est hermétique au feu.
- Ils ne pourront jamais entrer. - Tu veux aller en prison, Mulligan ?
Je préfère ça à ces trucs.
OK, mais moi je continue. C'est la seule chance.
Recule.
Ils nous tuent un par un.
Moi, je dis qu'il faut se défendre ici.
Tout le paquebot est infesté.
On arrivera pas au bateau.
Je reste pas. Alors pousse-toi de là.
Je le fais, je jure que je te tue.
Je plaisante pas.
- Pas si vite. - On reste pas là !
Je dis que si.
Jusqu'au bout.
On va leur botter le cul.
Recule tout de suite,
sinon je te bute.
J'ai vu un mec mettre un poisson dans une bouteille.
Il l'a bouchée et jetée à un bébé pieuvre.
La pieuvre a examiné la bouteille.
Et en moins de 2 minutes,
elle a retiré le bouchon, s'est glissé dedans
et a bouffé le poisson.
Moralité ?
On est les poissons.
Écoutez.
Le paquebot coule. Et s'ils n'arrivent pas à temps ?
Je veux pas me noyer.
Faites ce que vous voulez.
Moi, je me tire à la surface
en priant que mon bateau soit là
sans ces trucs dedans
et là, je me tire.
Vous regardez quoi ?
T'en veux encore ? T'es rien !
Vous avez vu ça ?
Ils ferment les portes !
- Ils nous rabattent. - Ils veulent nous coincer.
Tu veux dire qu'ils pensent ?
Ils nous poussent vers l'avant.
Qu'est-ce qu'il y a à l'avant ?
Par où ?
Là, ça nous ramène à la cale.
On monte par là.
Vous venez ?
J'arrive.
Bon Dieu, c'est quoi ?
C'est comme leurs pâturages.
C'est sans issue.
Où est Canton ?
Quoi encore ?
Mon Dieu ! Ils percent la coque.
Ouvre, gros salaud !
Ils arrivent !
Fils de pute !
Désolé.
Où est mon flingue ?
Donne-m'en un.
Débile !
Tu m'as rien dit.
Tu m'as rien dit !
Fils de pute !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai plus mon sac à dos avec les pièces du moteur.
Sans ça, on est perdu !
Merde !
Ils nous rattrapent. Il faut les ralentir.
Pour ça, il faut les nourrir.
Les nourrir ?
Je n'ai qu'un chewing-gum mouillé !
Qu'est-ce qu'on leur donne ?
On va couler !
On va couler.
Uneî e...
Tu as vu ça ?
Oui, je vois. Il faut l'atteindre. Allez.
C'est cette poubelle, ton bateau ?
T'as mieux ?
Attends. Et si ces trucs étaient dedans ?
C'est un risque.
Ton bateau peut y arriver sans les pièces ?
Aucune chance.
Pourquoi on fait ça, alors ?
Fais-moi confiance.
J'ai un plan.
LA CROISIÈRE PLAISIR !
Dis jamais que j'ai rien fait pour toi.
Enfoiré !
Et trouve les clés.
Vérifie l'essence.
La clé doit être par là.
- Je t'ai manqué ? - Arrête de déconner.
Va en bas et envoie toute la puissance. Vite !
Même pas un "Salut Joey." Ou "Et ta jambe ?"
Tu veux être l'amuse-gueule ou l'entrée ?
J'y vais. Donne-moi les pièces.
Je les ai perdues.
- Quoi ? - Je les ai perdues !
C'est comme ça. J'ai un plan.
Mon cul ! Sans ça, on fera pas 10 mètres.
ça suffira ! Dépêche-toi.
Leila ?
Elle s'en est pas sortie.
Bon.
Je vais voir ce que je peux faire.
Et boum !
ça devrait aller.
Prêt mais on n'a que 5 mn d'essence. Après, il nous restera les vapeurs.
Reste à essayer.
On a besoin de toi, vas-y.
- Il faut être... - Doux, je sais !
Salut, mon beau. Tirons-nous !
Ravi de vous revoir aussi.
Donne-moi cette clé. Je t'emmènerai.
Et les autres ?
Je les emmerde. Ils doivent couler. C'est ainsi.
Donne-moi cette clé.
Tout de suite.
Donne-la-moi.
L'enfoiré ! Coupe les moteurs.
T'es fou !
Coupe les moteurs !
Attends.
La clé, salope !
J'ai jamais tué personne.
Ou pas volontairement.
Tenez, prenez ça.
Maintenant, lâchez-moi.
Je crois pas.
Il faut pas de témoins.
Je crois pas que ce sera rapide,
mais ce sera intéressant.
Quoi encore ?
On voit pas ça tous les jours.
Faut y aller.
Bonne idée.
Tu veux ma photo ?
Attention !
Descends à la cale !
Tirons-nous !
Finnegan, t'es où ?
Attention !
Désolée. Dieu merci, tu es vivant.
Pour sûr, je suis vivant.
Pourvu que ça dure.
C'est un sacré saut. Faut prendre de la vitesse.
Accroche-toi.
Merde !
Plus vite !
Il faut se tirer !
ça va exploser !
Arme !
Accroche-toi !
Il est foutu.
T'es où quand j'ai besoin de toi, Joey ?
J'ai un souvenir.
On est coincés sur cetteî e.
C'est mieux qu'une bière fraîche, hein ?
ça va ?
Ma jambe !
- Il était pas mort ? - Je croyais.
Il a failli m'avoir.
Il a traversé le pare-brise.
Je suis sorti en courant. J'avais Pacman au cul.
J'ai sauté et j'ai nagé comme un fou.
Et ensuite, boum !
Ta planche a failli me couper en deux.
C'était l'eau ou j'ai vu vos lèvres en action ?
J'irai me balader sur la plage
ou nager ! Mais si je pouvais ne pas
retourner à l'eau...
OK, je reste. Pas la peine de me supplier.
Plutôt sympa, ici.
Quoi encore ?